Edición 2 (Julio de 2008) -Por John Devolvere, ON4UN y Mark Demeuleneere, ON4WW
Prueba de lectura y correcciones por Bob Whelan, G3PJT
Traducción al Español: Germán Camargo, HK7AAG – Fracol – Colombia. 

El Código del Radioaficionado

El Radioaficionado es:

CONSIDERADO… nunca a sabiendas, opera de tal forma que moleste a los demás.

LEAL… ofrece lealtad, ánimo y apoyo a los demás radioaficionados, a los clubes locales, a la IARU Radio Society en su país, a través de la cual los radioaficionados de su país están representados nacional e internacionalmente.

PROGRESISTA… mantiene su estación actualizada. Está bien diseñada y es eficiente. Sus prácticas operativas están por encima de cualquier reproche.

AMISTOSO… trabaja calmadamente y con paciencia cuando se le solicita, ofrece advertencias amigables y consejo al principiante; ayuda amable, cooperación y consideración para los intereses de los demás. Estas son las marcas del espíritu del radioaficionado.

EQUILIBRADO… la radio es un pasatiempo, nunca interfiere con los deberes hacia su familia, escuela o comunidad.

PATRIÓTICO… su estación y sus habilidades siempre están listas para servir a su país y a su comunidad.

Adaptado del Código del Radioaficionado original, escrito por Paul M. Segal,

W9EEA, en 1928.

I. INTRODUCCIÓN

I.1. BIENVENIDO

La mayoría de los radioaficionados, o de quienes aspiran a ser radioaficionados, que leen este manual, probablemente son nuevos en la radioafición. Hasta hace poco, los novicios entraban a las bandas con muy poca o ninguna ayuda respecto a instrucciones claras o enseñanza acerca de cómo salir al aire. ¿Puede imaginarse que fuera colocado en una carretera, con tráfico pesado, sin nadie que le dijese cómo conducir un vehículo o cómo comportarse en la carretera? Esta idea por sí misma parece asustar a la mayoría de nosotros. Aparecer en las bandas de radioaficionados sin tener preparación para esta maravillosa experiencia podría ser lo mismo de atemorizante, por decir lo menos. Sin embargo, no se asuste, todo el mundo algún día, condujo un vehículo por primera vez y cada radioaficionado fue un radioaficionado nuevo al comienzo.

Bienvenido al mundo de la Radioafición, bienvenido a nuestras bandas. Este documento le ayudará a disfrutar mucho más de este maravilloso pasatiempo, inmediatamente desde el comienzo. No olvide, la radio es un pasatiempo, y por definición, un pasatiempo es algo que usted disfruta!

El lector no debe dejarse amedrentar por las muchas reglas contenidas en este manual, pensando que ellas disminuirán el placer y la satisfacción de hacer contactos por radio.

Esas reglas son fáciles de comprender y rápidamente llegan a convertirse en un código automático de conducta para cada radioaficionado de buena voluntad.

Este manual está dividido en tres partes:

I. Introducción

El por qué de este manual?

II. Operación General

Esta sección se aplica a todos los radioaficionados, cualquiera sea la modalidad de operación en la que trabajen (conversación común, cacería de DX, concursos, etc.).

III. Operación Avanzada

Esta sección trata materias relacionadas principalmente con el DXsismo: hacer comunicados en pile-ups (aglomeraciones), utilizar los grupos DX, redes de DX, ser operador DX en un país raro, situaciones de conflicto, etc.
 

I.2. CÓDIGO DE CONDUCTA DEL RADIOAFICIONADO

I.2.1. Principios básicos

Los Principios básicos que deben gobernar nuestro código de conducta en las bandas de radioaficionados, son:

⎯ Sentimiento social, sentimiento de hermandad, espíritu de hermandad: muchos de nosotros estamos jugando a la radio sobre las mismas bandas (nuestro campo de juego). Nunca estamos solos. Todos los demás radioaficionados son nuestros colegas, nuestros hermanos y hermanas, nuestros amigos. Actúe en concordancia.

Sea siempre considerado con los demás.

⎯ Tolerancia: no todos los radioaficionados comparten necesariamente sus opiniones, y sus opiniones también pueden no ser las mejores para los demás. Entienda que hay otras personas con opiniones diferentes sobre un determinado tópico. Sea tolerante.

Este mundo no se hizo exclusivamente para usted.

⎯ Cortesía: nunca use lenguaje descortés o palabras abusivas en las bandas. Tal comportamiento dice muy poco de la persona a la cual va dirigido pero dice mucho de la persona que lo utiliza. Manténgase controlado en todo momento.

⎯ Comprensión: entienda que no todo el mundo es tan inteligente, tan profesional o tan experto como usted. Si quiere hacer algo acerca de esto, entonces actúe positivamente (cómo puedo ayudar, cómo puedo corregir, cómo puedo enseñar) y no de una forma negativa (maldiciendo, insultando, etc.).

I.2.2. El peligro de los conflictos

Solamente un campo de juego, el éter: todos los radioaficionados quieren jugar su juego o quieren ejercitar su deporte, pero todos ellos deben hacerlo en un único campo de juego: nuestras bandas de radioaficionados. Cientos de miles de jugadores sobre un solo campo de juego, entrarán en conflictos algunas veces.

Un ejemplo: de un momento a otro usted oye a alguien llamando CQ o hablando con otra persona en su frecuencia (la frecuencia que usted ha estado usando durante un largo rato). ¿Cómo es esto posible? Usted estaba allí hace más de media hora, sobre una frecuencia perfectamente limpia! Sí, eso ES posible; tal vez la otra estación piensa que usted le ha invadido SU frecuencia. Tal vez el salto o la

propagación han cambiado.

I.2.3. ¿Cómo evitar los conflictos?

• Explicando a todos los jugadores cuáles son las reglas, y motivándolos para que las apliquen. La mayoría de los conflictos actuales son causados por ignorancia: muchos radioaficionados no conocen las reglas suficientemente bien.

• Este manual intenta hacer algo acerca de esta falta de conocimiento, principalmente en lo relacionado a evitar los conflictos de todo tipo.

I.2.4. La autoridad moral

• En la mayoría de los países las autoridades no prestan atención detallada al comportamiento de los radioaficionados en sus bandas, con tal que ellos operen de acuerdo con las reglas establecidas por las autoridades.

• Se dice que la comunidad de los radioaficionados tiene gran capacidad de autocontrol, esto significa que la auto disciplina debe ser la base de nuestra conducta. No obstante, ello no significa que la comunidad de radioaficionados tenga sus propios servicios de policía!

I.2.5. El código de conducta

Qué queremos decir con código de conducta? El código de conducta es un grupo de reglas basadas sobre principios de ética así como de consideraciones operacionales.

• Ética: determina nuestra actitud y nuestro comportamiento general como radioaficionados. La ética tiene que ver con la moral. La ética contiene los principios de la moral.

⎯ Ejemplo: la ética nos dice que nunca debemos interferir intencionalmente con las transmisiones de otras estaciones. Esta es una regla moral. No actuar de acuerdo con ella es tan inmoral como hacer trampa en los concursos.

• Reglas prácticas: para manejar todos los aspectos de nuestro comportamiento, existe más que la sola ética; también hay un número de reglas basadas en consideraciones operacionales y en la práctica y hábitos de los radioaficionados.

Para evitar conflictos también necesitamos reglas prácticas que guíen nuestro comportamiento en las bandas de radioaficionados, puesto que hacer contactos en esas bandas es una de nuestras actividades principales. Estamos hablando de reglas prácticas y pautas, que gobiernan aspectos que no están relacionados con la ética.

La mayoría de los procedimientos de operación (cómo hacer un QSO, cómo llamar, dónde operar, qué significa QRZ cómo usar el código Q, etc.). forman parte de ellas.

El respeto a los procedimientos garantiza el desempeño óptimo y la efectividad en nuestros QSOs y será la clave para evitar los conflictos. Esos procedimientos aparecen como resultado de la práctica diaria a través de muchos años y como resultado del continuo desarrollo tecnológico.

I.2.6. Este manual

• El manual está completamente dedicado al código de conducta de los radioaficionados. Para la mayoría, este código de conducta consiste en procedimientos operativos, coronados con principios morales los cuales constituyen la base de nuestro comportamiento general, tal como se explicó arriba.

• El conocimiento del código de conducta del radioaficionado es tan importante para los radioaficionados como el conocimiento de las reglas y regulaciones nacionales y las bases de electricidad, electrónica, antenas, propagación, seguridad, etc.

• Este manual intenta familiarizar a todos los radioaficionados con este código de conducta en las bandas, bien sea que se trate de antiguos, novicios o candidatos a radioaficionados.

Esto nunca se ha hecho con gran detalle, y el conocimiento detallado de este código de conducta nunca ha sido incluido en el estudio o en el material de examen para los candidatos a radioaficionados. Esta parece ser una de las razones por las cuales, desafortunadamente, oímos muchas faltas e infracciones de este código de conducta en nuestras bandas.

• La enseñanza a los novicios y la prueba de sus conocimientos durante los exámenes de radioaficionados harán que sea menos necesario corregir esas situaciones en el aire, y harán de nuestras bandas un lugar más atractivo para todos nosotros, en el cual las maldiciones, las interrupciones y los gritos serán pronto solamente un mal recuerdo.

• Los radioaficionados cometen errores si se consideran esos procedimientos, debido principalmente a que ellos nunca han sido enseñados a comportarse correctamente.

Deben ser entrenados intensamente sobre este tema. No queremos reprocharlos, queremos entrenarlos!

• Este manual cubre los procedimientos operativos teniendo en cuenta los modos de transmisión más usados (SSB, CW, RTTY y PSK)

II. OPERACIÓN GENERAL

II.1. LENGUAJE DEL RADIOAFICIONADO

• Un aficionado es un radioaficionado.

• Los radioaficionados se tratan unos a otros exclusivamente con su primer nombre, nunca con señor, don, señora, señorita, doctor o con el nombre familiar. Esto también es cierto para las comunicaciones escritas entre radioaficionados.

• La etiqueta de los radioaficionados dice que nos saludamos unos a otros en nuestros mensajes escritos usando ‘73’ (no, los mejores 73 ni, muchos 73), ni tampoco usando el término sinceramente o cualquiera otra expresión formal.

• Si usted era un operador de Banda ciudadana (CB), borre el lenguaje CB de su memoria y aprenda en cambio, los modismos (argot) de los radioaficionados. Como miembro de la comunidad de radioaficionados se espera que conozca las expresiones típicas de los radioaficionados y sus modismos, lo cual le ayudará a ser mejor aceptado por la comunidad de radioaficionados.

• Durante sus contactos al aire, use el código Q correctamente (ver Apéndice 2). Evite saturar con el uso del código Q todo el tiempo en las modalidades de fonía. Usted puede usar expresiones corrientes que todo el mundo entienda. No obstante, algunos códigos Q han llegado a ser expresiones corrientes aún en fonía; ejemplo:

QRG La frecuencia
QRM Interferencia
QRN Interferencia por atmosféricos (estática)
QRP Un niño
Voy a quedar QRT Dejar de transmitir, retirarse
Estoy QRV Estar listo, estar disponible
QRX Espere un momento, permanezca atento
QRZ ¿Quién me llama?
QSB Desvanecimiento de la señal
QSL (tarjeta) Tarjeta que confirma un contacto
QSL Le confirmo
Un QSO Un contacto
QSY Cambio de frecuencia
QTH El sitio en el cual se encuentra su estación (ciudad, pueblo, etc.)

• Así como un pequeño número de códigos Q son usados comúnmente en fonía, hay algunas otras expresiones cortas que provienen del CW (telegrafía) (ver la sección II.9.27) y que han logrado volverse comunes en fonía, tales como 73, 88, OM (old man), YL (Young lady), etc.

• Utilice correctamente el único y exclusivo alfabeto internacional de deletreo (ver Apéndice 1). Evite fantasías las cuales pueden sonar graciosas o divertidas en su propio idioma, pero no corresponden con lo que usted trata de decir… No use diferentes palabras para deletrear en la misma frase. Ejemplo: ‘CQ de HK7AAG, hotel kilo siete alfa alfa golf, henry kilowatio séptimo américa américa guatemala…’

• El idioma más ampliamente usado en la radioafición es, indudablemente, el inglés. Si usted quiere contactar estaciones de todo el mundo, es muy probable que la mayoría de sus comunicados se harán en idioma inglés. No es necesario decir que dos radioaficionados que hablen idiomas diferentes al inglés deben, por supuesto, hablar en inglés.

• Hacer contactos en código Morse (CW) siempre es posible aunque no hable una sola palabra del idioma de su compañero de QSO.

• Es obvio que este pasatiempo puede ser una excelente herramienta para aprender y practicar idiomas. También encontrará a alguien en las bandas que estará feliz de ayudarlo con un nuevo idioma.

II.2. ESCUCHE

• Un buen radioaficionado comienza escuchando mucho.

• Usted puede aprender mucho escuchando, pero…

• … sea cuidadoso, no todo lo que oye en las bandas son buenos ejemplos.

Ciertamente será testigo de una gran cantidad de procedimientos operativos incorrectos.

• Si usted se mantiene activo en las bandas, sea un buen ejemplo en el aire y aplique las pautas que se han explicado en este documento.

II.3. USE SU INDICATIVO CORRECTAMENTE

• En lugar de letras de llamada, los radioaficionados usan el término corto indicativo.

• Use siempre su indicativo completo para identificarse. No inicie su transmisión identificándose o identificando a su corresponsal por el nombre (ejemplo: hola Pedro, este es Luis…).

• Identifíquese con su indicativo COMPLETO, no sólo el sufijo! Es ilegal usar sólo el sufijo (ejemplo: 6HQ de 5JVS).

• Identifíquese frecuentemente.

II.4. SEA SIEMPRE UN CABALLERO

• Nunca utilice términos insultantes, sea educado, cortés y gentil, bajo todas las circunstancias.

• George Bernard Shaw escribió alguna vez: No hay costumbre más fácil de adquirir que la cortesía y ninguna más provechosa.

II.5. EN LA REPETIDORA

• Las repetidoras sirven en primer lugar para extender el rango operativo de las estaciones móviles y portátiles en VHF y en UHF.

• Utilice la modalidad simplex siempre que le sea posible. Usar las repetidoras para realizar comunicados entre dos estaciones fijas debería ser una excepción.

• Si quiere hablar a través de una repetidora mientras está en uso, espere a que haya una pausa entre transmisiones para anunciarse con su indicativo.

• Use la palabra ‘break’ o aún mejor ‘break break break’ solamente en una situación de emergencia o de amenaza de vida. Es mejor decir ‘break break break con tráfico de emergencia’.

• Las estaciones que usan la repetidora deben hacer una pausa hasta que caiga la portadora o que se oiga un pitido corto, para evitar que inadvertidamente sobremodulen (transmitan simultáneamente) y de esta forma dar tiempo para que las nuevas estaciones se identifiquen. Las pausas generalmente también permiten el “reset” del temporizador, evitando así un tiempo-fuera.

• No monopolice la repetidora. Las repetidoras no son sólo para usted y sus amigos.

Sea consciente que otros también pueden querer usar la repetidora. Sea servicial.

• Mantenga cortos sus contactos a través de la repetidora y “vaya al grano”.

• Las repetidoras no deben usarse para decir a su esposa que ya va para la casa y que puede servir el almuerzo… Los contactos a través de radioaficionados, se relacionan básicamente con la técnica de las radio comunicaciones.

• No interrumpa un comunicado a menos que tenga algo significativo que agregar.
Interrumpir es tan descortés en el aire como personalmente.

• Interrumpir una conversación sin identificarse no es correcto y, en principio, es una interferencia ilegal.

• Si usted usa frecuentemente una determinada repetidora, considere aportar su colaboración para que esa repetidora se mantenga al aire.

II.6. ¿CÓMO HACE USTED UN QSO?

• Un QSO es un contacto por radio entre dos o más radioaficionados.

• Se puede hacer un llamado general (CQ), puede contestar el CQ de alguien, o llamar a alguien que acaba de finalizar un comunicado con otra estación.

¿Cuál indicativo va primero en su conversación? Correcto, es: ‘HK7ETY de HK7DSZ’

(Usted es G3ZZZ, y G3XXX es la persona con la que está hablando). Por lo tanto, diga primero el indicativo de la persona a la cual está hablando, seguido de su propio indicativo.

• ¿Qué tan frecuentemente se debe identificar? En la mayoría de los países la norma es: al comienzo y al final de cada transmisión, con un mínimo de una vez cada 5 minutos. Una serie de adelante, cortos se considera generalmente una sola transmisión. En un concurso no es estrictamente necesario identificarse en cada QSO, desde el punto de vista de quien determina las reglas del concurso. Esta regla de los 5 minutos se ha establecido como una exigencia para que las estaciones monitoras sean capaces de identificar fácilmente a las demás estaciones. Sin embargo, desde el punto de vista operativo se debe identificar en cada QSO (ver también el Apéndice 2).

• Una pausa o un espacio en blanco: cuando su corresponsal le pasa el cambio a usted, es una buena costumbre esperar un segundo antes de comenzar a transmitir, con el fin de verificar si alguien quiere unirse a usted o utilizar la frecuencia.

• ¿Transmisiones largas o cortas? Preferiblemente haga transmisiones cortas en lugar de largas, esto facilita a su corresponsal hacer algún comentario sobre algo que usted dijo.

II.7. ¿Acerca de qué habla usted en las bandas de radioaficionados?

Los temas de nuestras comunicaciones siempre deben estar relacionados con el pasatiempo de la radioafición. La radioafición es un pasatiempo que tiene en cuenta la técnica de las radiocomunicaciones en el sentido amplio del término. No debemos usar la radioafición para pasar una lista de compras para la cena de la noche…

Algunos temas que son NO NO en las conversaciones al aire entre radioaficionados, son:

• Religión

• Política

• Negocios (usted puede hablar acerca de su profesión pero no puede anunciar su negocio).

• Comentarios derogatorios dirigidos a cualquier grupo (étnico, religioso, racial, sexual, etc.).

• Humor de doble sentido: si usted no quiere contarle el chiste a su hijo de diez años, entonces tampoco lo cuente por radio.

• Cualquier tema que no tenga relación en absoluto con el pasatiempo de la radioafición.

II.8. HACIENDO CONTACTOS EN FONÍA

Algunas veces antes de transmitir es necesario sintonizar (ajustar) el transmisor (o el sintonizador de antena). En primera instancia, la sintonía debe hacerse sobre una carga fantasma (“dummy load”). Si es necesario, la sintonía fina puede hacerse en una frecuencia limpia, con poca potencia, después de haber preguntado si la frecuencia se encuentra ocupada.

• ¿Qué debe hacer usted primero que todo?

⎯ Verifique cuál banda quiere usar para la distancia y la dirección que desea cubrir. Las cartas MUF de propagación se publican en muchos sitios de internet y pueden ayudar en la predicción de la propagación en HF.

⎯ Verifique cuál porción de la banda quiere usar para los contactos en fonía.

Mantenga siempre disponible una copia del Plan de Bandas de la IARU en su escritorio de operación.

⎯ Recuerde, las transmisiones en SSB por debajo de 10 MHz se hacen en LSB, y por encima de 10 MHz se hacen en USB.

⎯ También, cuando transmite en USB (portadora suprimida) sobre una frecuencia nominal determinada, su transmisión en SSB ocupará por lo menos 3 KHz por encima de esa frecuencia. En LSB es lo contrario, su señal ocupará por lo menos 3 KHz por debajo de la frecuencia que indique su equipo. Esto quiere decir: nunca transmita en LSB por debajo de 1.843 KHz (1.840 KHz es el límite inferior de la sección de banda lateral); nunca transmita en LSB por debajo de 3.603 KHz, o en USB nunca transmita por encima de 14.374 KHz, etc.

⎯ ¿Y entonces?

⎯ Ahora está listo para comenzar a escuchar durante algún tiempo en la banda o en la frecuencia que quiere usar…

⎯ Si le parece que la frecuencia está libre, pregunte si está en uso (‘¿esta frecuencia está ocupada?’).

⎯ Si ya ha escuchado durante algún tiempo, en una frecuencia aparentemente libre, ¿por qué tiene que preguntar si la frecuencia está en uso? Porque una estación, que forma parte de un QSO, la cual está situada en la zona de salto vs. su localización, podría estar transmitiendo sobre esa misma frecuencia.

Esto significa que usted no puede oír esa estación (y ella tampoco lo puede oír a usted) debido a que se encuentra muy lejos para propagación vía onda terrestre y muy cerca para propagación vía reflexión ionosférica. En las bandas HF superiores esto significa estaciones situadas a unos pocos cientos de kilómetros de usted. Si pregunta si la frecuencia está ocupada, la otra estación puede oírlo y confirmar. Si comienza a transmitir sin preguntar, las probabilidades son que esté causando QRM por lo menos a una de las estaciones en frecuencia.

⎯ Si la frecuencia se encuentra ocupada, el usuario muy probablemente contestará ‘sí’ o más cortésmente ‘sí, gracias por preguntar’. En este caso usted debe buscar otra frecuencia para llamar CQ.

⎯ ¿Y si nadie responde?

⎯ Pregunte nuevamente: ‘¿está ocupada esta frecuencia?’

⎯ ¿Y si todavía nadie responde?

II.8.1 Llame CQ; ¿cómo?

• ‘CQ de HK7DSZ, HK7DSZ llama CQ, hotel kilo siete delta sierra zulu llama CQ y queda atento’. También puede decir ‘…y queda atento para cualquier llamada’.

• Hable siempre en forma clara, y pronuncie todas las palabras correctamente.

• Diga su indicativo dos o máximo cuatro veces durante un llamado CQ.

• Utilice el alfabeto internacional de deletreo (para deletrear su indicativo) una o dos veces durante su CQ.

• Es mejor usar varios CQs cortos, consecutivos en lugar de un CQ largo.

• No finalice un CQ con la palabra ‘over’, como en el siguiente ejemplo: ‘CQ CQ HK7DSZ hotel kilo siete delta sierra zulu llama CQ y queda atento. Over’. La palabra ‘over’ significa ‘le retorno el cambio’. Al finalizar un CQ usted no puede decir ‘le retorno el cambio’ a nadie pues aún no está en contacto!

• Nunca termine un CQ diciendo ‘QRZ’. El código ‘QRZ’ significa ‘¿quién me está llamando?’. Es obvio que nadie lo estaba llamando antes que comenzara su CQ! Una forma totalmente equivocada de terminar un CQ es la que sigue: ’CQ 20 CQ 20 de HK7DSZ hotel kilo siete delta sierra zulu llamando CQ, HK7DSZ llamando CQ 20, QRZ’ o también ‘…llamando CQ 20 y atento. QRZ’.

• Si usted llama CQ y quiere escuchar sobre otra frecuencia diferente a la de llamado, termine cada CQ indicando la frecuencia en la que va a escuchar; ‘…escucho 5 arriba o 10 arriba’ o también ‘escucho en 14295’, etc. Decir solamente ‘escucho arriba’ o ‘arriba’ no es suficiente pues usted no está indicando dónde está recibiendo. Este método de hacer QSOs se llama trabajar en frecuencia separada (“split”).

• Si intenta trabajar en frecuencia separada (split), verifique siempre que la frecuencia que planea usar para escuchar se encuentre libre, así como la frecuencia en la cual va a llamar CQ.

II.8.2 ¿Qué significa ‘CQ DX’?

• Si quiere contactar estaciones de larga distancia, entonces llame ‘CQ DX’.

• ¿Qué es DX?

• En HF: estaciones por fuera de su continente, o de un país con muy poca actividad de radioaficionados (ejemplo: Monte Athos, Orden de Malta, etc. en Europa).

• En VHF y UHF: estaciones localizadas a más de unos 300 kilómetros.

• Durante un CQ usted puede insistir en que solamente desea trabajar estaciones DX, como sigue: ‘CQ DX Asia, esta es HK...’.

• Sea siempre servicial; tal vez la estación local que lo llama después de su CQ DX es un novicio, y puede ser que usted sea un nuevo país para él. ¿Por qué no le concede un rápido QSO?

II.8.3. Llamando a una estación específica

• Supongamos que quiere llamar a G0ZZZ con quien usted tiene una programación.

Aquí está cómo puede hacer esto: ‘HK7DSZ HK7DSZ esta es HK7ETY que llama según el programa y queda atento para usted’.

• Si a pesar de este direccionamiento de su llamada alguien más lo llama a usted, sea cortés. Dele un reporte rápido de la señal y diga ‘lo siento, tengo una cita con HK7DSZ…’.

II.8.4. ¿Cómo se hace un QSO en fonía?

• Suponga que obtiene una respuesta a su llamada CQ; por ejemplo: ‘HK7DSZ de HK7ETY, hotel kilo siete eco tango yanqui lo llama y queda atento’ o ‘HK7DSZ de HK7ETY hotel kilo siete eco tango yanqui adelante’.

• Hemos explicado por qué no puede terminar su CQ con la palabra ‘adelante’ (ver sección II.8.1.). Cuando alguien contesta su CQ, él quiere retornarle el cambio (tener una respuesta de usted), lo cual significa que él puede terminar su llamado con la palabra ‘adelante’ (lo que significa ‘tómese el cambio’).

• Si una estación contesta su CQ, lo primero que usted necesita hacer es confirmar su llamada, después de lo cual puede decirle cómo está recibiendo su transmisión, darle su nombre y su QTH (localización); ejemplo: ‘HK7ETY de HK7DSZ (mantenga el orden de los indicativos) gracias por la llamada, lo recibo muy bien, R 5 (legibilidad), S8 (generalmente la lectura del medidor de S en su receptor). Mi QTH es y mi nombre es Edgar (no ‘mi nombre personal’ ni ‘mi personal’ ni ‘mi primer personal’, no existen cosas tales como nombres personales o impersonales). ¿Cómo me escucha?

HK7ETY de HK7DSZ. Adelante’.

• Si usted llama a una estación que ha llamado CQ (o QRZ), hágalo dando el indicativo de esa estación solamente una vez. En la mayoría de los casos es mejor no hacerlo, pues el operador conoce muy bien su propio indicativo. En un concurso (ver sección II.8.6.) usted nunca da el indicativo de la estación a la que está llamando.

• En fonía intercambiamos el reporte RS, que es un informe de la legibilidad (en inglés Reliability) y de la intensidad (en inglés Strength) de la señal.

LEGIBILIDAD (R) INTENSIDAD DE LA SEÑAL (S)

R1 Ilegible S1 Señales débiles, escasamente perceptibles

R2 Escasamente legible S2 Señales muy débiles

R3 Legible con dificultad S3 Señales débiles

R4 Legible sin dificultad S4 Señales aceptables

R5 Perfectamente legible S5 Señales aceptablemente buenas

S6 Señales buenas

S7 Señales aceptablemente fuertes

S8 Señales fuertes

S9 Señales muy fuertes

• Ya hemos dicho que no se debe abusar del empleo del código Q en los contactos en fonía, pero si lo usa hágalo correctamente. QRK significa legibilidad de la señal, lo cual es igual a R en el reporte RS. QSA significa Intensidad de la señal igual a la S del reporte RS.

⎯ Sin embargo hay una cosa diferente, el rango de S en el reporte RS va de 1 a 9, en el código QSA va solamente de 1 a 5.

⎯ Por lo tanto no diga ‘usted está QSA 5 y QRK 9’ (como se oye algunas veces), pero si desea usar el código Q, diga: ‘usted está QRK 5 y QSA 5’. Por supuesto es mucho más sencillo decir ‘sus señales son 5 9’. En CW el uso de QRK y QSA prácticamente no existe. En CW sólo se utiliza el reporte RST (ver sección II.9.6.)

• El uso de la palabra ‘adelante’ al final de su transmisión se recomienda pero realmente no es imperativo. Un QSO consiste en un número de transmisiones o adelantes. La palabra ‘adelante’ continúa usándose para ‘adelante para usted’.

• Si las señales no son muy fuertes y la legibilidad no es perfecta, usted puede deletrear su nombre, indicativo, etc. Ejemplo: ‘nombre es Jaime deletreado juliet alfa india mike eco’. NO diga ‘… juliet juliet alfa alfa india india mike mike eco eco’. Esa NO es la forma de deletrear el nombre John.

• En los QSOs más cortos, llamados “QSOs sello de caucho”, usted describirá su estación y la antena y con frecuencia se pueden intercambiar otros datos tales como información sobre el tiempo (relacionada con la propagación especialmente en VHF y frecuencias superiores). Como regla es la estación que estaba primero en la frecuencia (ejemplo: la estación que llamó CQ) la que debe tomar la iniciativa para traer temas de conversación. Puede ser que sólo quiera un contacto corto del tipo hola y adiós.

• Aún durante un QSO estereotipado, con frecuencia oímos discusiones técnicas que están siendo desarrolladas y resultados de experimentación que están siendo intercambiados, exactamente como lo haríamos durante conversaciones especializadas. Vale la pena mencionar también que muchas amistades se han forjado como resultado de contactos por radio entre radioaficionados. Este pasatiempo es un constructor real de puentes entre comunidades, culturas y civilizaciones!

• Si desea intercambiar QSL (tarjeta de confirmación), menciónelo: ‘por favor su QSL.

Le enviaré mi tarjeta vía Bureau (radio club) y también apreciaría mucho su tarjeta’.

Una QSL es una tarjeta postal que confirma el reporte de un QSO que usted hizo.

• Las tarjetas QSL pueden ser enviadas por correo directo a la otra estación o también vía Bureau (radio club). Precisamente todas las Sociedades de Radio, miembros de la IARU, intercambian tarjetas QSL para sus miembros. Algunas estaciones manejan sus QSL exclusivamente a través de un manager el cual se encarga de recibir y responder las tarjetas recibidas. Los detalles de esto pueden encontrarse en internet.

• Para finalizar un QSO: ‘...HK7ETY esta es HK7DSZ finalizo con usted y quedo atento para cualquiera otra llamada’, o si usted piensa retirarse ‘…y me retiro’

• Puede agregar las palabras ‘quedo fuera’ al final de su última transmisión, indica que usted va a cerrar operaciones, pero esto rara vez se hace. NO diga ‘cambio y fuera’, porque ‘cambio’ significa que usted cede la palabra a la estación corresponsal, y en este caso no hay corresponsal.

QSO típico para el principiante:

¿Está ocupada esta frecuencia? Esta es HK7ETY

¿Está esta frecuencia en uso? Esta es HK7ETY

CQ CQ CQ DE HK7ETY hotel kilo siete eco tango yanqui que llama CQ y queda atento.

Le contesta

HK7ETY DE HK3BEJ hotel kilo tres bravo eco juliet llama y queda atento.

HK3BEJ DE HK7ETY, buenas tardes, gracias por tu llamada, TU SEÑAL 59. Mi nombre es Jaime, lo deletreo juliet alfa india mike eco y mi QTH está en Bucaramanga. ¿Cómo me escuchas? HK3BEJ DE HK7ETY. Adelante.

HK7ETY de HK3BEJ, buenas tardes Jaime, te copio muy bien, tu señal 57, legibilidad 5 intensidad 7. Mi nombre es Mario, mike alfa romeo india oscar, y mi QTH está cerca de Bogota. Te retorno el cambio Jaime. HK7ETY de HK3BEJ.

HK3BEJ DE HK7ETY, gracias por el reporte Mario. Mis condiciones de trabajo son un transceptor de 100 watts con una antena dipolo a 10 metros de altura. Me gustaría intercambiar tarjeta de QSL contigo; mi tarjeta te la envío vía Bureau. Muchas gracias por este contacto, 73 y espero encontrarte nuevamente muy pronto. HK3BEJ de HK7ETY.

HK7ETY de HK3BEJ, escuchado al 100%. Estoy usando 10 watts con una antena V invertida, con el ápex a 8 metros de altura. También te envío mi QSL vía Bureau. 73 Jaime y espero encontrarte pronto. HK7ETY esta es HK3BEJ terminando.

HK7ETY de HK3BEJ, escuchado al 100%. Estoy usando 10 watts con una antena V invertida, con el ápex a 8 metros de altura. También te envío mi QSL vía Bureau. 73 Jaime y espero encontrarte pronto. HK7ETY esta es HK3BEJ terminando. 73 Mario y te veo pronto. HK7ETY queda libre y atento para cualquier otro llamado. 

II.8.5. Cambios rápidos

• Si usted está en una conversación que implica cambios muy cortos, no necesita Identificarse en cada cambio. Uno debe identificarse por lo menos cada 5 minutos (en algunos países cada 10 minutos), así como también al comienzo y al final de cada comunicado (Puede ser una serie de QSOs).

• También puede pasar el cambio a su corresponsal diciendo solamente ‘adelante’, lo cual significa que le cede la palabra a su corresponsal para iniciar su transmisión.

Cuando los cambios son más rápidos, sólo se habla y se hace una pausa. Si la pausa excede 2 o 3 segundos, su corresponsal simplemente se toma el cambio.

¿II.8.6 Cómo hacer los QSOs en un concurso de fonía?

• Concurso es el nombre de una competencia en radio comunicación entre radioaficionados.

• ¿Qué es concursar? Es la parte competitiva de la radioafición.

• ¿Por qué concursar? Los concursos son competencias en las cuales los radioaficionados pueden medir el desempeño competitivo de su estación y sus antenas, así como también su desempeño como operadores. Como dice el refrán: la prueba del postre es comerlo.

• ¿Cómo llegar a ser un buen concursante? La mayoría de los campeones de los concursos comenzaron trabajando concursos a nivel local. Como en todos los deportes, usted puede llegar a ser un campeón sólo a través de cantidades de ejercicio.

• ¿Hay muchos concursos? Hay concursos cada fin de semana, llegando a completarse unos 200 cada año. Unos 20 tienen la categoría de concursos internacionales de importancia (el equivalente a la fórmula uno en la radio).

• Calendario de concursos: puede verlos en sitios de internet tales como http://arrl.org o en http://ng3k.com/Contest/

• En la mayoría de los concursos los competidores deben hacer tantos contactos como sean posibles, o con todos los países diferentes posibles (o estados, zonas, departamentos, etc.); estos se llaman multiplicadores los cuales se usarán, junto con el número de QSOs, para calcular su puntaje. Los grandes concursos internacionales duran de 24 a 48 horas; algunos concursos locales sólo duran de 3 a 4 horas. Existen todas las opciones!

• Los concursos se organizan para todas las bandas, desde HF hasta SHF.

• No hay concursos en las bandas llamadas WARC: 10 MHZ, 18 MHz y 24 MHz Esto se debe a que estas bandas son muy estrechas. Un concurso congestionaría estas bandas y las haría poco agradables para quienes no participan de él.

• En un concurso un QSO es válido cuando se intercambian un indicativo, un reporte de señal y un número de serie (o zona de radio, locator, edad, etc.).

• Un concurso exige una operación rápida, eficiente y precisa. Se espera que usted diga exclusivamente los datos estrictamente requeridos. No es el momento para mostrar qué tan educado es usted, por lo cual las expresiones ‘gracias’, ‘73’, ‘te veo después etc. simplemente no se usan durante un concurso. Ello sería una pérdida de tiempo valioso.

• Si usted es nuevo concursando, es aconsejable que primero visite a un radioaficionado que sea concursante experimentado, durante el desarrollo de un concurso. También puede dar sus primeros pasos en los concursos, participando en eventos tales como los días de campo de su radio club local.

• Si decide ensayar a participar en su primer concurso, comience por escuchar durante una media hora (sería mejor más tiempo) para poder darse cuenta de cómo es la rutina de los participantes. Identifique los procedimientos correctos para lograr hacer 18

Ética y Procedimientos Operativos para los Radioaficionados contactos rápidos. Tenga en cuenta que no todo lo que escuche serán buenos ejemplos. Posteriormente se discuten unos pocos ejemplos de errores comunes.

• Un ejemplo de un CQ completamente eficiente en un concurso es: ‘HK7DSZ hotel kilo siete delta sierra zulu concurso’. Siempre transmita su indicativo dos veces, la primera con los nombres de las letras y números y la segunda fonéticamente a menos que se encuentre en un “pile-up” (una congestión de estaciones sobre la frecuencia en la cual está transmitiendo una estación ‘rara’), en este caso usted debe dar su indicativo una sola vez y olvidarse de deletrearlo cada vez. ¿Por qué la palabra concurso (test = parte de la palabra contest que en inglés significa concurso) se coloca al final de un CQ de concurso? Porque haciendo esto, alguien que vaya a sintonizar sobre su misma frecuencia al final del CQ, se entera de que hay alguien llamando CQ concurso en esa frecuencia. Aún el código CQ se elimina si constituye una demora en la transmisión y no contiene información adicional. Suponga que da su indicativo al final (en lugar de la palabra concurso): en este caso la estación que lo sintoniza habrá escuchado su indicativo (él verifica en su registro si aún no lo ha contactado a usted; suponga que lo hizo), pero él no sabe si usted sólo está trabajando una estación o llamando CQ. En este caso él deberá esperar una ronda de llamadas para decidir y esto es una pérdida de tiempo. Por esto es que debe usar la palabra ‘concurso’ al final de su CQ para concurso.

• Quien lo llama a usted puede hacerlo dando su indicativo solo una vez. Ejemplo: ‘hotel kilo siete eco tango yanqui’. Si en un segundo usted no ha respondido, el transmitirá su indicativo nuevamente (sólo una vez).

• Si usted copió su indicativo, inmediatamente responderá de la siguiente manera: ‘HK7ETY 59001’ o aún más rápido ‘HK7ETY 591’ (verifique si las reglas del concurso aceptan el número corto para no transmitir los ceros). En la mayoría de los concursos deberá intercambiar un reporte RS y un número de serie (en el ejemplo anterior 001 o simplemente 1). Ese es el intercambio completo de información, lo demás es lastre.

• Si copió sólo una parte de una llamada (ejemplo: HK7E…) contéstele de la siguiente forma: ‘HK7E 59001’. No pregunte ‘QRZ HK7E’ ni nada parecido. Usted ya ha identificado la estación que desea trabajar, entonces conteste a esta llamada escuchada parcialmente. Cualquier otro procedimiento lo hará perder tiempo. Siendo un buen operador, HK7ETY le contestará con: ‘HK7ETY eco tango yanqui, para usted 59012’

• Nunca diga ‘HK7ETY por favor escucha 59001’ ni ‘QSL 59012’ ni tampoco ‘recibido 59012’ lo cual es igualmente incorrecto. Las palabras ‘por favor escucha’ o ‘escucha’ no contienen información adicional.

• Siendo un concursante experimentado, HK7ETY retornará de la siguiente manera: ‘59012’. Si él no ha escuchado el reporte, deberá decir: ‘reporte nuevamente’ o ‘nuevamente por favor’.

• Esto no significa que ni ‘gracias 59012’ ni ‘QSL 59012’ ni ‘recibido 59012’ sean cosas que sólo dicen los concursantes menos experimentados.

• Cuando se ha dicho todo se cierra el contacto con: ‘gracias HK7DSZ concurso’ .

Diciendo esto usted hace tres cosas distintas: finaliza su contacto (gracias), se identifica para las estaciones que esperan contactarlo (G3ZZZ) y llama CQ (concurso).

Eficiencia suprema!

• No finalice con ‘QSL QRZ’. ¿Por qué? ‘QSL QRZ’ no dice nada acerca de su identidad (indicativo). Además usted desea que todos los que pasan por el amontonamiento de estaciones sobre su frecuencia al final del QSO, sepan quién es usted y que además está llamando para el concurso (CQ concurso). Por lo tanto, finalice siempre con ‘gracias HK7DSZ concurso’ (o ‘QSL HK7DSZ concurso’), o si tiene mucha prisa diga solamente ‘HK7DSZ concurso’ (sin embargo esto puede generar confusión y suena menos amistoso). ‘QSL’ significa: Yo confirmo. No diga ‘QRZ’ porque QRZ significa ‘quién me llama’, a menos que hubiese más estaciones solicitándolo cuando inició su llamado HK7ETY.

• Por supuesto hay posibles variaciones a este esquema, pero lo esencial a todas ellas es: velocidad, eficiencia, precisión y el uso correcto del código Q.

• La mayoría de los operadores de concurso utilizan un programa de computador para llevar el registro de los contactos. Si lo va a hacer asegúrese de probar y manejar muy bien el programa antes de usarlo en un concurso real.

• Además de llamar CQ en un concurso para hacer QSOs, usted debe buscar en todas las bandas para lograr los llamados multiplicadores o estaciones que aún no ha trabajado. Esto se llama búsqueda y zarpazo. ¿Cómo hacer esto? Asegúrese de estar a cero beat (exactamente en la misma frecuencia) con la estación que desea trabajar (¡Cuidado con el control RIT!). Solo transmita una vez su  indicativo. No llame de la siguiente manera: ‘HK7ETY de HK7DSZ’; HK7ETY ciertamente conoce su propio indicativo, y sabe que usted lo está llamando a él porque usted está llamando en su frecuencia!

• Por lo tanto, transmita sólo una vez su indicativo. Si la estación no le contesta en el primer segundo, llame nuevamente (una vez) etc.

Ejemplo de un QSO en fonía durante un concurso

HK7ETY hotel kilo tres eco tango yanqui concurso (CQ de concurso por HK7ETY)

HK7DSZ hotel kilo siete delta sierra zulu (responde HK7DSZ)

HK7DSZ cinco nueve cero cero uno (HK7ETY le da el reporte a HK7DSZ)

Cinco nueve cero cero tres (HK7DSZ le da su reporte a HK7ETY)

Gracias HK7ETY concurso (HK7ETY finaliza el contacto, se identifica y llama CQ concurso)

• Durante algunos de los concursos internacionales más importantes (CQWW, WPX, ARRLDX, CQ-160M – todos ellos en fonía y en CW -), los operadores del concurso no siempre se guían por el Plan de Bandas de la IARU. Esto sucede casi exclusivamente en los 160m y en los 80m, debido al espacio restringido en esas bandas. Sin embargo, es agradable ver que durante esos concursos, miles de radioaficionados se encuentran intensamente las bandas, lo cual es muy positivo en vista de nuestra necesidad de ocupar las bandas (usarlas o perderlas). Las molestias temporales ocasionadas por esta situación excepcional, deben ser aceptadas con una actitud positiva.

II.8.7. El uso correcto de ‘QRZ’

• ‘QRZ?’ significa ‘¿quién me llama?’, nada más y nada menos.

• El uso más clásico de ‘QRZ’ es después de un CQ, cuando usted no pudo escuchar el(los) indicativo(s) de la(las) estación o estaciones que le contestaron.

• Este código no significa ‘¿quién está ahí?’ ni tampoco ‘¿quién está en la frecuencia?’ y mucho menos ‘por favor llámeme’.

• Si alguien llega a una frecuencia aparentemente libre y quiere verificar si está o no está ocupada, no debe usar ‘QRZ’ para hacerlo! Sólo debe preguntar ‘¿está ocupada esta frecuencia?’.

• Si usted ha estado escuchando una determinada estación que no se ha identificado durante algún tiempo y quiere conocer su indicativo, puede preguntar ‘por favor, su indicativo?’ o ‘por favor identifíquese’. Estrictamente hablando, usted debería agregar su indicativo, puesto que también debe identificarse..

• En realidad ‘QRZ’ NO significa ‘llámeme por favor’. Cada vez más y más escuchamos con frecuencia llamadas CQ que terminan con la palabra ‘QRZ’. Esto no tiene sentido.

¿Cómo puede alguien estarlo llamando si usted acaba de hacer su llamado CQ?

• Otro uso incorrecto de ‘QRZ’ es: estoy llamando CQ en un concurso. Una estación sintoniza mi frecuencia y sólo alcanza a escuchar el final de mi CQ pero perdió mi indicativo. Siempre oímos estaciones en tales circunstancias diciendo ‘QRZ’.

Totalmente equivocado! Nadie ha llamado esta estación. Todo lo que tiene que hacer es esperar por mi siguiente CQ para verificar mi indicativo! La misma observación se aplica al CW, por supuesto.

• Otras expresiones similares más divertidas pero incorrectas son: ‘QRZ, está esta frecuencia ocupada?’ o ‘QRZ en la frecuencia’ (se debe decir ‘¿está ocupada esta frecuencia?’).

• Durante los pile-ups (aglomeración de estaciones en una misma frecuencia) (ver sección III.1) siempre oiremos a la estación DX diciendo ‘QRZ’, no porque haya olvidado algún indicativo sino porque se encuentra nuevamente a la escucha. Este uso de ‘QRZ’ no es muy correcto.

Ejemplo: CQ HK3BEJ HK3BEJ llama CQ HK7DSZ reporte 59 HK7DSZ llama a HK3BEJ quien responde con un reporte QSL QRZ HK3BEJ HK3BEJ confirma el reporte (‘QSL’) y agrega ‘QRZ’, lo cual en este caso significa estoy escuchando nuevamente para las estaciones que me llaman, mejor aún que ¿quién me llama?

Que es el significado real de ‘QRZ’.

Aunque usted puede argumentar que él oyó antes otras estaciones y por lo tanto puede llamar ‘QRZ’, el uso de ‘QRZ’ seguido por ‘HK3BEJ’ no es realmente el procedimiento más eficiente.

Lo que oímos cada vez más y es completamente equivocado:

….

QSL QRZ en este caso HK3BEJ no fue identificado. Los que están en el pile-up quieren saber quién es la estación DX.

El procedimiento correcto y más eficiente es el que sigue:

….

QSL HK3BEJ HK3BEJ confirma el reporte que recibió diciendo ‘QSL’. Enseguida dice su indicativo lo cual es una indicación para que quienes están en el pile-up lo llamen.

II.8.8. Verifique la calidad de su transmisión

• ¿Ajustó adecuadamente su transmisor?

• ¿Está la ganancia de micrófono demasiado alta?

• ¿El nivel del procesador de voz está demasiado alto? El nivel del ruido de fondo debe ser de por lo menos 25dB por debajo del nivel de los picos de voz. Esto significa que cuando usted no habla, el nivel de salida del transmisor debe estar por lo menos 300 veces más bajo que los picos de potencia cuando habla.

• Solicite a un radioaficionado local que verifique su transmisión para determinar su ancho de banda (splatters).

• El mejor sistema de monitoreo es instalar un osciloscopio en línea con la señal de salida, de tal manera que pueda ver continuamente la imagen de su  transmisión.

II.9. El arte de la telegrafía (CW, CÓDIGO MORSE)

• El código Morse es un código para transmitir texto. El código está conformado por secuencias de tonos de audio cortos y largos. El sonido de un tono corto se describe como un DIT, el de un tono largo como un DAH. Un DAH tiene la duración de tres DIT.

Con frecuencia pero incorrectamente, a esos tonos se les da el nombre de PUNTOS y RAYAS. Aunque originalmente, en el siglo 19, el código Morse se escribía como

PUNTOS y RAYAS sobre una banda móvil de papel, los operadores de telegrafía encontraron que era más fácil copiar el texto escuchando el zumbido de la máquina

escritora que tratando de leer las bandas de papel. Por lo tanto, la letra ‘R’ NO es CORTO LARGO CORTO ni PUNTO RAYA PUNTO, ni tampoco .-., sino DIT DAH DIT.

• El CW hace un uso intenso de los códigos Q, abreviaturas y prosignos. Estos son métodos abreviados para hacer la comunicación más rápida y más eficiente.

• Los radioaficionados usan normalmente la palabra CW para la telegrafía. El término CW proviene de Continuous Wave (onda continua) aunque el CW está lejos de ser una onda continua, sino más bien una onda que es continuamente interrumpida al ritmo del código Morse. Los radioaficionados usan indistintamente los términos Morse y CW – ambos significan lo mismo.

• El ancho de banda de -6dB de una señal CW apropiadamente configurada, es aproximadamente cuatro veces la velocidad de transmisión en PPM (Palabras Por Minuto). Ejemplo: CW a 25 PPM ocupa 10 Hz (a -6 dB). En el ancho de banda necesario para transmitir una señal (de voz) en SSB (2,7 MHz) pueden transmitir más de una docena de señales de CW!

• El escaso ancho de banda intrínseco al CW resulta en una mejor relación Señal-Ruido bajo condiciones marginales en comparación con las señales de banda ancha tales como el SSB (un ancho de banda más amplio contiene mayor potencia de ruido que un ancho de banda angosto). Es por esto que los contactos DX bajo condiciones marginales (ejemplo: trabajar estaciones en otros continentes en 160m y trabajar EME) se hacen más comúnmente en CW.

• ¿Cuál es la velocidad mínima de recepción que usted debe dominar para ser capaz de hacer QSOs en código Morse?

⎯ 5 PPM pueden darle a usted un certificado de inicio, pero no podrá hacer muchos comunicados excepto en las frecuencias QRS especiales (QRS significa: reduzca su velocidad de transmisión). Esas frecuencias QRS pueden encontrarse en el Plan de Bandas IARU.

⎯ 12 PPM es el mínimo, pero la mayoría de operadores de CW con experiencia hacen sus QSOs de 20 a 30 PPM y aún a velocidades mucho más altas.

• No hay una fórmula secreta para dominar el Arte del CW: práctica, práctica, práctica, exactamente como en cualquier deporte.

• El CW es un idioma único, un idioma que es dominado en todos los países del mundo!

II.9.1. ¿El computador como su asistente?

• Usted nunca aprenderá CW si usa un programa de computador que le ayude a decodificar el CW.

• No obstante es aceptable enviar CW desde un computador (mensajes cortos preprogramados). Esto se hace frecuentemente en los concursos mediante el programa de registro de contactos en el computador.

• Como novicio usted puede desear usar un programa de decodificación de CW que lo ayude con el fin de ser capaz de verificar que ha decodificado un texto correctamente.

Sin embargo, si realmente quiere aprender el código, necesitará decodificar usted mismo el texto de CW usando sus oídos y su cerebro.

• Los programas de decodificación de CW tienen un desempeño muy pobre si las condiciones de propagación no son perfectas; nuestros oídos y cerebros son muy superiores. Esto se debe principalmente a que el código Morse no se desarrolló para ser enviado y recibido de manera automática, como en el caso de muchos códigos digitales modernos (RTTY, PSK, etc.).

• Una gran mayoría de operadores de CW utilizan llaves electrónicas (con una paleta) en lugar de la llave manual para generar el código Morse. Es mucho más fácil enviar un buen código Morse usando una llave electrónica que con una llave manual.

II.9.2. Llamando CQ

• ¿Qué debe hacer primero?

⎯ Decida cuál banda va a usar. ¿En qué banda hay buena propagación para la ruta que quiere cubrir? Las cartas mensuales MUF, publicadas en las revistas y en muchos sitios en internet pueden ser de gran ayuda en este aspecto.

⎯ Cerciórese de cuáles son los segmentos de las bandas reservados para trabajar en CW. Consulte el Plan de Bandas IARU en el sitio de la IARU en internet.

⎯ Escuche durante un tiempo en la frecuencia que quiere usar para cerciorarse si está libre o no.

⎯ ¿Y luego?

⎯ Aunque la frecuencia parezca libre, pregunte si la frecuencia está ocupada.

Transmite un ‘QRL?’ por lo menos dos veces, con unos pocos segundos de separación. Enviar solamente una ‘?’ no es el procedimiento apropiado. La interrogación sólo dice ‘hice una pregunta’. El problema es que usted no ha preguntado nada.

⎯ ‘QRL?’ (con el signo de interrogación) significa ‘¿está ocupada esta frecuencia?’.

⎯ No envíe ‘QRL? K’ como escuchamos algunas veces. Eso significa ‘¿está ocupada la frecuencia? Adelante’. ¿A quién le transmite? Sólo ‘QRL’ es lo correcto.

⎯ Si la frecuencia está ocupada, alguien contestará ‘R’ (correcto), ‘Y’, o ‘R QSY’, o ‘QRL’, o ‘C’ (confirmo) etc.

⎯ ‘QRL sin interrogación, significa: la frecuencia está ocupada.

• ¿Y si se encuentra una frecuencia desocupada?

• Llame CQ. ¿Cómo?

• Envíe un CQ a la velocidad a la cual quiere que le respondan. Nunca transmita más rápido de lo que es capaz de escuchar.

• ‘CQ CQ HK7DSZ HK7DSZ HK7DSZ AR’.

• ‘AR’ significa ‘fin del mensaje’ o ‘estoy terminando la transmisión’, mientras que ‘K’ significa ‘paso el cambio’ etc. Esto significa que siempre debe terminar su CQ con un ‘AR’ y nunca con ‘K’ debido a que aún no hay nadie allí a quien usted pueda pasarle el cambio.

• NO termine su CQ con ‘AR K’: eso significa ‘fin del mensaje, le retorno el cambio’. Aún no hay nadie a quién retornarle el cambio. Termine su CQ con ‘AR’. Es cierto que escuchamos frecuentemente ‘AR K’ en las bandas, pero no es un procedimiento apropiado!

• El uso de ‘PSE’ al finalizar el CQ (ejemplo: ‘CQ CQ de …. PSE K’) puede parecer muy cortés, pero no es necesario. No agrega valor. Además, el uso de ‘K’ es incorrecto.

Simplemente use ‘AR’ al final de su CQ.

• Envíe su indicativo de 2 a 4 veces pero no más!

• No envíe una serie interminable de CQs, con su indicativo una sola vez al final. Pensar que un CQ largo aumenta las posibilidades de obtener respuesta es erróneo. Una estación que está interesada en llamarlo a usted, primero quiere conocer su indicativo, y ciertamente no está interesada en escuchar una serie interminable de CQ CQ CQ CQ……..

• Es mucho mejor enviar un número corto de CQs (‘CQ CQ de HK7ETY HK7ETY AR’) que un larguero de CQ (‘CQ CQ CQ CQ CQ …….-15 VECES- de HK7ETY CQ CQ CQ CQ ….. -15 VECES MÁS- de HK7ETY AR’)

• Si usted llama CQ y quiere trabajar en split (escuchar en una frecuencia diferente a la frecuencia de transmisión), debe especificar la frecuencia de recepción en cada CQ.

Ejemplo: termine su CQ con ‘UP 5/10…’ o ‘UP 5…’ o ‘QSX 1822…’ (lo cual significa que usted escuchará en 1.822 KHz (‘QSX’ significa ‘escucho en…’).

II.9.3. Prosignos

• Prosignos (abreviatura de profesional signs) son símbolos formados por la combinación de dos caracteres en uno solo sin espacio entre caracteres.

• ‘AR’, usado para finalizar una transmisión, es un prosigno.

• Otros prosignos usados comúnmente son:

⎯ ‘AS (ver sección II.9.9.)

⎯ ‘CL’ (ver sección II.9.6.)

⎯ ‘SK’ (ver sección II.9.6.)

⎯ ‘HH’ (ver sección II.9.19.)

• ‘BK’ (ver sección II.9.7.) y ‘KN’ (ver sección II.9.10.) NO son prosignos, pues las dos letras de estos códigos se transmiten con espacio entre ellas.

II.9.4. Llamando ‘CQ DX’

• Sólo es necesario enviar ’CQ DX’ en lugar de ‘CQ’. Si desea trabajar DX con una región específica, llame por ejemplo: ‘CQ JA CQ JA HK7DSZ HK7DSZ JA AR’ (un llamado para las estaciones del Japón), o ‘CQ NA CQ NA…’ (un llamado para estaciones de Norteamérica) etc. También puede hacer su llamado CQ DX más explícito agregando, por ejemplo, que no desea contactar con estaciones europeas:

‘CQ DX CQ DX HK7DSZ HK7DSZ DX NO EU AR’, pero esto puede sonar un poco agresivo.

• También puede especificar el continente: NA = Norteamérica, SA = Suramérica, AF = África, AS = Asia, EU = Europa, OC = Oceanía.

• Aún si una estación de su propio continente lo llama, siempre debe mostrarse amable.

Posiblemente sea un novicio. Proporciónele un comunicado rápido y regístrelo en su libro de guardia. Posiblemente usted sea un nuevo país para él!

II.9.5. Llamando a una estación específica (llamada direccional)

• Supongamos que quiere llamar a G0ZZZ, con quien usted tiene un programa establecido. Aquí puede ver cómo se hace esto: ‘HK3BEJ SKED de HK7DSZ KN’.

Observe que se envió ‘KN’ al final, lo cual significa que usted no quiere ser llamado por otras estaciones.

• Si, a pesar de su llamada direccional alguien diferente le responde, dele un rápido reporte de señales y envíele ‘SRI HVE SKED WID HK3BEJ 73…’.

II.9.6. Ejecución y aseguramiento del QSO en CW

• Suponga que G3XXX está contestando su CQ: ‘HK7DSZ DE HK7ETY HK7ETY AR’, o ‘HK7DSZ DE HK7ETY HK7ETY K’ o inclusive ‘HK7ETY HK7ETY K’ o ‘HK7ETY HK7ETY AR’.

• Mientras contesta a un CQ, no envíe más de una vez, el indicativo de la estación a la que usted está llamando; mucho mejor si no lo transmite (usted puede confiar en que el operador de esa estación conoce su propio indicativo…).

• ¿Podría la estación que llama terminar su llamada con ‘AR’ o con ‘K’? Ambas formas son igualmente aceptables. ‘AR’ significa ‘fin de mensaje’ mientras que ‘K’ significa ‘adelante’. Esta última suena un poco más optimista, puesto que es posible que la estación a la que usted llama le de el cambio a otra estación…

• Sin embargo, hay una buena razón para usar ‘AR’ en lugar de ‘K’. El prosigno ‘AR’ (ver sección II.9.3.) significa que las letras A y R se transmiten sin espacio entre ellas. Si uno transmite ‘K’ en lugar de ‘AR’, y la letra ‘K’ muy cerca al indicativo, entonces la letra ‘K’ podría ser considerada como la última letra del indicativo. Eso sucede todo el tiempo. Con ‘AR’ eso es casi imposible puesto que ‘AR’ no es una

letra. Con frecuencia no se usa ninguna de las dos (ni AR ni K) cerca al indicativo, lo cual reduce el riesgo de cometer errores.

• Suponga que G3XXX lo ha llamado y usted quiere responder. Puede hacerlo como sigue: ‘HK7ETY DE HK7DSZ GE (buenas tardes) TKS (gracias) FER (por) UR (su) CALL UR RST 589 589 NAME EDGAR QTH BUCARAMANGA BUCARAMANGA HW CPY (cómo escucha?) DE HK7DSZ K’. Este es el momento de usar ‘K’ al final de su transmisión. La ‘K’ significa tómese el cambio y eso va para usted G3XXX.

• No finalice su adelante con ‘AR K’: eso significa ‘fin del mensaje, tómese el cambio’. Es obvio que cuando usted acaba, es porque ya ha finalizado su mensaje y no hay necesidad de decirlo. Finalice sus transmisiones durante un QSO con ‘K’ ( o ‘KN cuando sea necesario. Ver sección II.9.10.). Es cierto que oímos ‘AR K’ con frecuencia, pero eso es incorrecto.

• La razón del uso inapropiado de los prosignos ‘AR’, ‘K’, ‘KN’, ‘AR K’, o ‘AR KN’, es que muchos operadores no conocen realmente lo que esos prosignos significan con exactitud. Nosotros usémoslos apropiadamente!

• Explicamos que no es necesario usar el término ‘PSE’ (please) para finalizar un CQ; tampoco se debe usar al final de su adelante. Lo mismo para ‘PSE K’ o ‘PSE KN’.

Hagamos sencillas las cosas, y dejemos el uso del ‘PSE’ (please)…

• En las bandas de VHF y bandas más altas) se acostumbra a intercambiar el QTHlocator.

Este es un código que indica la posición geográfica de su estación (ejemplo: JM12ab).

• El reporte RST: R y S se usan para legibilidad (Readability, 1 a 5) y la intensidad de la señal (Strength, 1 a 9) de igual manera a como se usan para señales de fonía (ver sección II.8.4.). La T (1 a 9) en el reporte de señal se emplea para Tono. Ella indica la pureza del sonido de la señal de CW, la cual debe sonar como una onda sinodal pura sin distorsión alguna.

T 1 60 Hz ( o 50 Hz) AC o menos, muy tosca y ancha

T 2 AC muy tosca, muy áspera

T 3 Una nota AC tosca, rectificada pero no filtrada

T 4 Una nota tosca, algo de filtración

T 5 AC rectificada filtrada, pero modulación fuertemente rizada

T 6 Tono filtrado, trazas definidas de modulación rizada

T 7 Tono casi puro, trazas de modulación rizada

T 8 Tono casi perfecto, leves trazas de modulación

T 9 Tono perfecto, no hay trazas de rizado ni modulación de tipo alguno

• Esos valores originales de los tonos atribuidos a los diferentes valores de T, provienen de los comienzos de la radioafición, cuando un tono CW puro era siempre una excepción y no la regla. La tabla de arriba enumera valores más modernos de los tonos de CW tal como se publicaron en 1995 (fuente: W4NRL).

• En la práctica usamos generalmente unos pocos niveles de T con una definición que satisface el estado general de la tecnología actual:

⎯ T1 CW fuertemente modulado, signos de oscilación intensa o CA demasiado áspera (significa: con una señal tan pobre, salga del aire!).

⎯ T5 Componente CA muy notable (debido siempre a una pobre regulación de la fuente de poder del transmisor o del amplificador).

⎯ T7 – T8 Componente CA ligeramente o muy poco notable.

⎯ T9 Tono perfecto, forma de onda sinusal sin distorsión.

• Hoy día, las deficiencias más comunes en la señal de CW son el chirrido y aún más común son los clics de la llave (ver sección II.8.24.).

• Hace tiempo, los chirridos y los clics de la llave fueron problemas muy comunes con las señales de CW: cada operador de CW sabía que un reporte de 579C significaba que sus señales tenían chirridos, y 589K significaba que sus señales tenían clics.

Pocos radioaficionados saben hoy día qué significan la C y la K al final de un reporte RST, por lo tanto transmiten ‘CHIRP’ o ‘BAD CHIRP’ (mal chirrido), y ‘CLICKS’ o ‘BAD CLICKS’ (clics malos) con palabras completas como parte de su reporte.

• Una forma típica de terminar elegantemente un QSO sería: ‘…TKS (gracias) FER QSO 73 ES (= y) CUL (nos vemos luego) HK7ETY de HK7DSZ SK’. ‘SK’ es el prosigno que significa ‘fin del contacto’.

• ‘DIT DIT DIT DAH DIT DAH’ es el prosigno ‘SK’ (de ‘termino la transmisión) y no ‘VA’ como se encuentra publicado en algunos sitios (SK enviado sin espacio entre las letras suena igual que VA enviado sin espacio entre las letras).

• No envíe ‘…AR SK’. No tiene sentido alguno. Usted estaría diciendo ‘fin de la transmisión’ + ‘fin del contacto’. Es bastante obvio que el final del contacto está al final de su transmisión. Usted oirá con frecuencia ‘…AR SK’ pero AR es redundante, por lo tanto evite usarlo.

• Si al final de un QSO usted quiere apagar su estación, debe enviar: ‘…HK7ETY DE HK7DSZ SK CL’ (‘CL’ es un prosigno que significa ‘cerrando’ o ‘cerrando y retirándome’.

CÓDIGO SIGNIFICADO USO

AR fin de la transmisión al final de un CQ y al final de su transmisión cuando usted llama a una estación (1)

K tómese el cambio al final de un adelante (2) y al final de su transmisión cuando usted llama a una estación (1)

KN tómese el cambio usted solamente al final de un adelante

AR K fin de transmisión + tómese el cambio NO se usa

AR KN fin de transmisión + tómese el cambio usted solamente NO se usa

SK fin del contacto (fin del QSO) al final del QSO

AR SK fin de transmisión + fin de contacto NO se usa

SK CL fin de QSO + cierre de la estación cuando se apaga la estación

(1) Cuando usted contesta a una estación que está llamando CQ o QRZ

(2) Una transmisión o un adelante no son lo mismo que un QSO (contacto). Un QSO generalmente consiste de una serie de cambios.

QSO en CW típico para el principiante

QRL?

QRL?

CQ CQ HK7ETY HK7ETY CQ CQ HK7ETY HK7ETY AR

HK7ETY DE HK3BEJ HK3BEJ AR

HK3BEJ DE HK7ETY GE TKS FER CALL UR RST 579 579 NAME JAIME JAIME QTH BUCARAMANGA BUCARAMANGA HW CPY? HK3BEJ DE HK7ETY K

HK7ETY DE HK3BEJ FB JAIME TKS FER RPRT UR RST 599 599 NAME MARIO MARIO QTH NR BOGOTA BOGOTA HK7ETY DE HK3BEJ K

HK3BEJ DE HK7ETY MNI TKS FER RPRT RIG 100 W ANT DIPOLE AT 12M WILL QSL VIA BURO PSE UR QSL TKS QSO 73 ES GE MARIO HK3BEJ DE HK7ETY K

HK7ETY DE HK3BEJ ALL OK JAIME RIG HERE 10 W ANT INV V AT 8M MY QSL OK VIA BURO 73 ES TKS QSO CUL JAIME HK7ETY DE HK3BEJ SK

73 MARIO CUL DE HK7ETY SK

II.9.7. Uso de ‘BK’

• ‘BK’ (break = interrupción) se usa para cambios muy rápidos entre estaciones sin intercambiar indicativos al final de cada transmisión. En cierta forma es el equivalente en CW del ‘adelante’ en fonía.

• Ejemplo: HK7ETY desea saber el nombre de HK7DSZ con el cual está en contacto, entonces envía: ‘…UR NAME PSE BK’. HK7DSZ contesta inmediatamente: ‘BK NAME EDGAR EDGAR BK’.

• La interrupción se anuncia con ‘BK’, y la transmisión por el correspondiente inicio también con ‘BK’. Sin embargo, el último BK no siempre se transmite.

II.9.8. Aún más rápido

• Es frecuente que ni siquiera se use el código ‘BK’. Uno solamente deja de transmitir (cuando está en el modo break in, lo cual significa que usted puede escuchar entre palabras o entre caracteres) dando la oportunidad a otra estación para que inicie su transmisión, exactamente igual que en una conversación normal cara a cara, en donde se cede la palabra una y otra vez sin ninguna formalidad.

II.9.9. Uso del prosigno ‘AS’ (DIT DAH DIT DIT DIT)

• Si durante un QSO, alguien interrumpe (transmite su indicativo por encima de la estación que usted está trabajando, o da su indicativo cuando usted pasa el cambio), y usted quiere hacerle saber que desea primero terminar el QSO, sólo transmite ‘AS’, lo cual significa ‘espere’, o ‘manténgase en frecuencia’ o ‘permanezca atento’.

II.9.10. Uso de ‘KN’

• ‘K = ‘adelante’. Enviar solamente ‘K al final de su adelante, deja la puerta abierta para que otras estaciones interrumpan. Si usted no quiere ser interrumpido, transmite ‘KN’.

• ‘KN significa que usted quiere escuchar SOLAMENTE a la estación cuyo indicativo acaba de enviar (es igual a decir ‘adelante; las demás estaciones manténgase atentas’ o también ‘adelante usted únicamente’. En otras palabras: no interrupciones en este momento por favor.

• ‘KN’ se usa principalmente cuando se está formando un caos. Un posible escenario: diferentes estaciones aparecen a su CQ. Usted está decodificando una llamada parcial y transmite: ‘HK3BE? DE HK7DSZ PSE UR CALL AGN (nuevamente) K’. La estación HK3BE? le contesta, pero además, muchas otras estaciones lo llaman al mismo tiempo, haciendo imposible escuchar a alguna. El procedimiento es llamar nuevamente HK3BE? y terminar el llamado con ‘KN’ en lugar de ‘K’, esto hace énfasis en que usted sólo quiere escuchar que HK3BE? le conteste. Ejemplo: ‘HK3BE? DE HK7DSZ KN’ o también ‘ONLY HK3BE? DE HK7DSZ KN N N N’ (mantenga un mayor espacio entre las letras N). Ahora usted se está poniendo realmente nervioso…

II.9.11. Cómo contestar a un CQ

Suponga que HK7ETY ha llamado CQ y usted quiere hacer un QSO con él. Cómo lo hace?

• No transmita a una velocidad más alta que la estación a la cual está llamando.

• No envíe más de una vez el indicativo de la estación a la que está llamando; la mayor parte del tiempo el indicativo no se transmite pues es obvio a quién está llamando usted.

• Usted puede usar tanto ‘K’ como ‘AR’ para terminar su llamado (ver sección II.8.6.):

‘HK7ETY DE HK7DSZ K’, ‘HK7DSZ HK7DSZ K’, ‘HK7ETY DE HK7DSZ HK7DSZ AR’ o ‘HK7DSZ HK7DSZ AR’.

• En muchos casos uno transmite sólo el indicativo sin ningún código de cierre (AR o K).

Esta es también una práctica común en los concursos.

• No termine su llamada con ‘…PSE AR’ ni con ‘PSE K’.

II.9.12. Alguien transmite un error en su indicativo

• Suponga que HK7ETY no ha escuchado todas las letras de su indicativo correctamente. Su respuesta es algo como esto: ‘HK7DSL DE HK7ETY TKS FOR CALL UR RST 479 479 NAME JAIME JAIME QTH BUCARAMANGA BUCARAMANGA HK7DSL DE HK7ETY K’.

• Ahora usted se dirige a él de la siguiente forma: ‘HK7ETY DE HK7DSZ DSZ HK7DSZ TKS FER RPRT…’. Repitiendo una parte de su indicativo unas pocas veces, usted hace énfasis en esa parte del indicativo para llamar la atención de su corresponsal de tal manera que pueda corregir el error.

II.9.13. Llamar a una estación que está finalizando un QSO

• Dos estaciones que están en QSO, están por terminarlo. Si ambas estaciones transmiten ‘CL’ (‘apagando la estación’) eso significa que ahora la frecuencia está libre puesto que ambas estaciones han cerrado sus transmisiones. Si una de ellas o ambas terminaron con ‘SK’ (fin de transmisión), es probable que una u otra de ellas permanezca en la frecuencia para hacer más QSOs (en principio, la estación que

inicialmente llamó CQ en esa frecuencia).

• En este caso, es mejor esperar un poco y ver si ambas vuelven a llamar CQ.

• Ejemplo: HK7ETY terminó un QSO con HK7DSZ: ‘…73 CUL (nos vemos luego) HK7DSZ DE HK7ETY SK’.

• Como ninguna de las dos estaciones llama CQ después de terminar el QSO, usted puede llamar a alguna de ellas.

• Suponga que usted (HK7DSZ) quiere llamar a F1AA. ¿Cómo haría el llamado?

Sencillamente transmita ‘F1AA DE HK7DSZ HK7DSZ AR’.

• En este caso, si usted llama sin mencionar el indicativo de la estación, su contacto podría ser inapropiado. Transmita una vez el indicativo de la estación que quiere contactar, seguido por su indicativo una o dos veces.

II.9.14. Uso del signo ‘=’ o ‘DAH DIT DIT DIT DAH’

• Algunos lo llaman ‘BT’ porque es como una B y una T sin espacio entre ellas (como se envía ‘AR’ sin espacio, pero simplemente es el signo ( = ) en CW.

• ‘DAH DIT DIT DIT DAH’ se usa como un relleno para pausar unos segundos mientras usted piensa qué es lo que va a transmitir enseguida. También se usa como separador entre trozos de texto.

• Como relleno se usa para evitar que su corresponsal comience a transmitir, cuando usted aún no ha terminado de transmitir o cuando no ha terminado de enviar todo lo que quería. Es similar a cuando usted en una conversación personal dice mmm… y luego continúa.

• Algunos operadores de CW parecen usar ‘DAH DIT DIT DIT DAH’ frecuentemente durante sus QSOs como separador de texto, para hacer el texto más legible. Ejemplo:

‘HK7ETY DE HK3BEJ = GM = TU FER CALL = NAME IS MARIO QTH BOGOTA = RST 599 599 HW CPI? HK7ETY DE HK3BEJ KN’. El uso de esta marca de separación es menos frecuente hoy día, y muchos lo consideran una pérdida de tiempo. ‘HK7ETY DE HK3BEJ GM TU FER CALL NAME IS MARIO QTH BOGOTA RST 599 599 HW CPI? HK7ETY DE HK3BEJ KN’ es una versión legible del texto al

que se le habían colocado los separadores.

II.9.15 Transmita un código que suene bien
• Escucharlo a usted en CW debe ser igual a escuchar buena música, donde uno nunca se siente trabajando en descifrar un código desconocido o en armar un rompecabezas.

• Asegúrese de espaciar correctamente las letras y las palabras. Una transmisión rápida con un espaciado un poco más largo, por lo general hace más fácil escucharla.

• Los operadores experimentados en CW no escuchan letras sino palabras. Por supuesto que esto sólo puede hacerse correctamente si existe el espaciado correcto entre las palabras. Una vez que usted sea capaz de oír palabras en lugar de una secuencia de letras, entonces está lográndolo! En una conversación normal cara a cara, también escuchamos palabras, no las letras, ¿no es verdad?

• En una llave automática, ajuste el DIT/relación de espacio (peso) correctamente.

Sonará más agradable (más placentero) si la relación es un pequeño bit sobre el lado alto (DIT ligeramente más largo que un espacio), generalmente fijado a una relación 3/1 en la mayoría de las llaves automáticas no ajustables.